「翻译」Dog Man·白井智之
本文为ときわ書房限定「エレファントヘッド」购入特典。版权归作者与出版社所有。翻译仅供学习交流，禁止用于商业用途。
问题篇
“好久没和前辈您一起喝酒了呢。”
“就是啊。你现在已经恢复单身了吗？”
“上周提交了离婚申请书。时隔一年又开始独居生活，姓氏也改回了北野。”
“我就知道会变成这样。刑警怎么可能过上像样的新婚生活呢？”
“吵死了，你这个昭和老头！”
“哇哈哈！打起精神来啊，这样下去就要被市民们瞧不起了。”
“根本打不起什么精神啊，不喝点酒的话，根本过不下去。”
“这样啊。那我就和你说一个秘藏的话题，让你振作起来吧。犬人的身份暴露了。”
“那是啥啊？”
“犬人啊，你不知道吗？”
“一直都在忙嘛，搬家啊准备官司之类的，一堆事。”
“大概是上上个月吧，网上流传着一个特别恶趣味的视频。有个脸上打了马赛克的怪人，在一个类似学校的地方，吃着看起来实在像是人类婴儿的动物。因为那个怪人仿佛是只狼吞虎咽地吃着婴儿的、饥肠辘辘的狗崽子，所以人们就给他起了‘犬人’这个外号。”
“会不会是假视频啊？”
“我一开始也是这么想的。但我们这个月接到了匿名消息，声称视频里拍到的地方好像是在神神精的一个名为象头神的宾馆的房间。”
“是一个房间全都奇奇怪怪的宾馆呢。说起来，好像确实有一个学校职员室风格的客房。”
“是104号室。我们去现场实际调查了一下，在桌腿后面发现了血痕。”
“也就是说，犬人是真实存在的。”
“我们回收了宾馆的监控录像。监控从大堂上方朝向门口，客人进来的时候能拍到全身，包括脸部，出去的时候拍到的则是背影。神神精警署的新人们通宵看了三年份的录像，最后发现一共有三个客人穿着和犬人类似的服装使用了104号室。我们借口调查备用物品偷盗事件，找这三个人问了话。”
“不错呢。”
“第一个人是佐佐木宗，是西麻布一家法式餐厅的老板，两年前的八月二十五日为了交涉鲍鱼的采购事项来到了神神精。似乎是因为他本来要入住的商务酒店没空房了，无奈之下只好住进了奇怪的宾馆。
第二个人是桑原青空，是个在名残市的专科学校学习CG制作的二十岁小哥。去年的二月二日下午一点到三点来到宾馆拍摄内部装饰，为自己的制作课题提供参考。
第三个人是南正美。这家伙啊，是个没什么意思的地方公务员。由于酒品太差，长相在附近的酒馆中广为人知。去年的十月三十一日也是照例喝得不省人事，清醒过来的时候发现自己正睡在一个奇怪的房间里。”
“吼吼，最后这个家伙是个不得了的税金小偷呢。”
“这三个人全都使用了104号室，出入宾馆的时候穿着和犬人一模一样的米白色西部衬衫。犬人就在这些人之中。”
“也就是说某人说谎了呢。”
“故事就到此为止，线索已经全部给出了。”
“诶——”
“那么，来猜猜看吧，犬人的名字是？”
解答篇
“正确答案是——南正美。”
“您是怎么知道的？”
“三个嫌疑人进出旅馆的时候穿的都是同样的米色西部衬衫。但是像狗崽子一样狼吞虎咽地吃着尸体的话，无论是脸还是衣服都一定会变得血迹斑斑。即便监控录像只能拍得到背影，就这样走到外面的话，肯定会受到路人的关注。”
“确实是呢。”
“但是犬人到今天为止都没带上手铐。这是为什么？说明那一天是即便鲜血淋漓地走在街上也不会让人感到奇怪的日子——因为那一天是万圣节。所以去年十月三十一日使用了104号室的南正美就是犬人。”
“什么啊，被发现了呢。”
“最后关头大意了啊。刚刚我提到象头神的时候，你马上就说了‘职员室风格的房间’吧。我只说了‘类似学校的地方’，一般来说脑海里浮现的会是教室风格的房间。而没看过那个视频的家伙首先想象到的是职员室风格的房间，这就很奇怪。”
“确实。”
“我是个像样的警察，所以，你这家伙，现在去看守所吧。”
“呜呼~”
“什么啊，真让人不舒服。”
“人家啊，总算是打起精神了呢。”
“哈？”
“前辈是这么说的吧，‘来猜猜看吧，犬人的名字是？’前辈的回答，错了哦。”
“诶？”
“人家已经离婚了呢。犬人现在的名字是北野正美。”
（全文完）
